こんなにまとまった雨を見るのは久しぶり。
ってぐらいサブサブ降って、
図書館を追い出されたものの宿に帰れず、
雨宿りしながら書いております。
ブリスベンに来て23日目、そして2年前の今日、
11月23日にわてはオーストラリアにやってきたんだと今気がついた。わーい、記念日じゃ。
最近、
長く一緒にいた友達が続々と帰国してしまって、
ひしひしと彼らのありがたみを感じております。本当お世話になった!
今は完全ひとりに戻って車なしの生活、
海へも山へもお出かけなし、
郊外での買い物もできませーーん!
やってきたばかりの大都会ブリスベン。
ユースホステルでボランティア(宿泊代分のお手伝い)はしてるけども、
もうちょい働きたい。でも
図書館通いは決定したよ。
↑これは先週の晴れの日。
でーーーっかい州立図書館で、
トイレに行きたくなるたびに荷物をまとめ
あっちこち場所を変えながらやっております。
作業に向かっている時がわて
一番落ちつくわーー。😍
ここでアテンション・プリーズ !!
実はね、
『カミーノ!』の英訳キンドル出版を自力でやってみることにしたの。
もちろん英語の修整、監修、
編集はプロにお願いするけども。(予算あるかなー?)
いろいろ当たってみたけれど
英訳出版は私の場合、
自費出版として自分でやるしかなくて。(または日本の自費出版会社に依頼。ン百万?)
でも今は有り難いことに
キンドルとかの電子書籍があるから
英語力と編集力、デジタル力さえあれば
無料で、自力で、
誰でもオンラインデビューできる。
いわゆる昔の国内ペーパー自費出版より、
ダンゼン魅力的!
(弁当持参で図書館通い。受験生か!)
ならばやってみようじゃないの!
英語はいまだ下手。
興味があるのはイタリア語、スペイン語で
英語なんかまともに勉強したこともない。
でも、この2年間オーストラリアにいたわけだし
何だったらこの20年、
生活の中に英語があった。
『カミーノ!』もそんな中で生まれ、
本は日本語で書いたけども、
英語で話したこと、思ったことを日本語に変換するのに苦労した。
もともとは英語作品なんじゃ。
活かせよ、それ、オレ!?
長ーーい道のりになると思うけど
コツコツやって
章ごとにでも発表できたらいいな、世界へ向けて。
だって、もうすぐ50だべ。あと10ヶ月で。
カミーノも2022年は
メモリアルイヤーだから
世界中からペレグリーノがやってきて盛り上がる、はず、本来なら。???
明日はこんなふうに⇣ 晴れるといいな。
あ、オーストラリア、
12月から日本人と韓国人に向けて国境開くそうです。
日本へも
隔離なしで帰国させてくれーーーー。
早く会いたいよ、みんなにさー。
ってぐらいサブサブ降って、
図書館を追い出されたものの宿に帰れず、
雨宿りしながら書いております。
ブリスベンに来て23日目、そして2年前の今日、
11月23日にわてはオーストラリアにやってきたんだと今気がついた。わーい、記念日じゃ。
最近、
長く一緒にいた友達が続々と帰国してしまって、
ひしひしと彼らのありがたみを感じております。本当お世話になった!
今は完全ひとりに戻って車なしの生活、
海へも山へもお出かけなし、
郊外での買い物もできませーーん!
やってきたばかりの大都会ブリスベン。
ユースホステルでボランティア(宿泊代分のお手伝い)はしてるけども、
もうちょい働きたい。でも
図書館通いは決定したよ。
↑これは先週の晴れの日。
でーーーっかい州立図書館で、
トイレに行きたくなるたびに荷物をまとめ
あっちこち場所を変えながらやっております。
作業に向かっている時がわて
一番落ちつくわーー。😍
ここでアテンション・プリーズ !!
実はね、
『カミーノ!』の英訳キンドル出版を自力でやってみることにしたの。
もちろん英語の修整、監修、
編集はプロにお願いするけども。(予算あるかなー?)
いろいろ当たってみたけれど
英訳出版は私の場合、
自費出版として自分でやるしかなくて。(または日本の自費出版会社に依頼。ン百万?)
でも今は有り難いことに
キンドルとかの電子書籍があるから
英語力と編集力、デジタル力さえあれば
無料で、自力で、
誰でもオンラインデビューできる。
いわゆる昔の国内ペーパー自費出版より、
ダンゼン魅力的!
(弁当持参で図書館通い。受験生か!)
ならばやってみようじゃないの!
英語はいまだ下手。
興味があるのはイタリア語、スペイン語で
英語なんかまともに勉強したこともない。
でも、この2年間オーストラリアにいたわけだし
何だったらこの20年、
生活の中に英語があった。
『カミーノ!』もそんな中で生まれ、
本は日本語で書いたけども、
英語で話したこと、思ったことを日本語に変換するのに苦労した。
もともとは英語作品なんじゃ。
活かせよ、それ、オレ!?
長ーーい道のりになると思うけど
コツコツやって
章ごとにでも発表できたらいいな、世界へ向けて。
だって、もうすぐ50だべ。あと10ヶ月で。
カミーノも2022年は
メモリアルイヤーだから
世界中からペレグリーノがやってきて盛り上がる、はず、本来なら。???
明日はこんなふうに⇣ 晴れるといいな。
あ、オーストラリア、
12月から日本人と韓国人に向けて国境開くそうです。
日本へも
隔離なしで帰国させてくれーーーー。
早く会いたいよ、みんなにさー。